De retour de Half Dome en milieu d’après midi, on se motive pour aller grimper juste à coté de Camp 4 (Swan Slab). L’idée, c’est de trouver une voie facile pour que je grimpe un peu en tête, tout en posant camalots et coinceurs…
Me voilà donc partie dans un 5.6 (bizarrement plus dur que lorsqu’on est en second !), et au milieu de la deuxième longueur, j’entends Dav, au relais, me dire « Euh…. Nath, ya un ours en bas… »
Un ours !!! Ca y est, on voit enfin un ours en vrai !! Belle bête, pas vraiment farouche et plutôt tranquille à ce moment là, mais on imagine sans difficulté qu’elle peut en deux coup de griffe casser la portière d’une voiture… ce qui arrive tous les ans…
Une chance pour nous, c’est que l’ours devait avoir le nez bouché, ou alors nos barres de céréales restées au pied de la voie (ce qui est interdit par les rangers... on ne laisse pas de la nourriture sans surveillance ailleurs que dans une boite à ours ou sur son dos) ne sentaient pas assez fort… Nos sacs n’ont donc pas été déchiquetés ;-)
Par contre Dav, qui avait l’appareil photo, n’a pas eu l’idée de l’utiliser pour immortaliser la bête :-( Pour toute plainte adressez-vous directement à lui ;-)
Once back from Half Dome in the afternoon, we go climbing next to Camp 4 (Swan Slab). The idea is to find an easy route for me to lead it…
Here I am in a 5.6, and while in the second pitch, I hear Dav, belaying me, saying: “Ehh… Nath, there’s a bear bellow…”
A bear!!! Finally we see a real bear!! Beautiful animal, it doesn’t seem to be aggressive at this moment but you can easily imagine it breaking a car… and this happens every year…
Lucky we, the bear did not smell our cereal bars in our backpacks and therefore it did not destroy them ;-)
Unfortunately, Dav, who had the camera, did not take a picture of this nice bear :-(Please see him directly if you want to complain ;-)
Pour notre dernière nuit à Camp 4, on ne reverra pas d’ours, et nos voisins sont tous partis ou s’apprêtent à aller dormir dans El Capitan… Mention spéciale à Christina et à l’autrichien qui partaient chacun (comme d’autres sûrement) en solo autoassuré pour une semaine… une autre dimension !
For our last night in Camp 4, we won’t see another bear and our neighbors are gone or about to go on El Capitan… Special mention to Christina and the Austrian guy who planned to solo climb (as many other climbers probably) a big wall for a week… that’s another story!
Me voilà donc partie dans un 5.6 (bizarrement plus dur que lorsqu’on est en second !), et au milieu de la deuxième longueur, j’entends Dav, au relais, me dire « Euh…. Nath, ya un ours en bas… »
Un ours !!! Ca y est, on voit enfin un ours en vrai !! Belle bête, pas vraiment farouche et plutôt tranquille à ce moment là, mais on imagine sans difficulté qu’elle peut en deux coup de griffe casser la portière d’une voiture… ce qui arrive tous les ans…
Une chance pour nous, c’est que l’ours devait avoir le nez bouché, ou alors nos barres de céréales restées au pied de la voie (ce qui est interdit par les rangers... on ne laisse pas de la nourriture sans surveillance ailleurs que dans une boite à ours ou sur son dos) ne sentaient pas assez fort… Nos sacs n’ont donc pas été déchiquetés ;-)
Par contre Dav, qui avait l’appareil photo, n’a pas eu l’idée de l’utiliser pour immortaliser la bête :-( Pour toute plainte adressez-vous directement à lui ;-)
Once back from Half Dome in the afternoon, we go climbing next to Camp 4 (Swan Slab). The idea is to find an easy route for me to lead it…
Here I am in a 5.6, and while in the second pitch, I hear Dav, belaying me, saying: “Ehh… Nath, there’s a bear bellow…”
A bear!!! Finally we see a real bear!! Beautiful animal, it doesn’t seem to be aggressive at this moment but you can easily imagine it breaking a car… and this happens every year…
Lucky we, the bear did not smell our cereal bars in our backpacks and therefore it did not destroy them ;-)
Unfortunately, Dav, who had the camera, did not take a picture of this nice bear :-(Please see him directly if you want to complain ;-)
Pour notre dernière nuit à Camp 4, on ne reverra pas d’ours, et nos voisins sont tous partis ou s’apprêtent à aller dormir dans El Capitan… Mention spéciale à Christina et à l’autrichien qui partaient chacun (comme d’autres sûrement) en solo autoassuré pour une semaine… une autre dimension !
For our last night in Camp 4, we won’t see another bear and our neighbors are gone or about to go on El Capitan… Special mention to Christina and the Austrian guy who planned to solo climb (as many other climbers probably) a big wall for a week… that’s another story!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire