jeudi 12 novembre 2009

Welcome to Fabulous Las Vegas...


Welcome to Fabulous Las Vegas... c’est pas de moi, c’est le panneau qui le dit ;-)
En fin de matinée, nous voilà donc là où je voulais passer au moins une fois pour boucler la boucle… mais où je n’ai pas forcément envie de retourner !
Après plusieurs semaines passées au plus près de la nature, tout ça parait encore plus superficiel et démesuré, irréel et inimaginable, et pourtant plein de touristes… et sûrement de joueurs aussi !
Vous en rêviez peut être mais on ne l’a pas fait, on n’est pas rentré dans un casino et on n’a pas mis le sous, tiré la manette et mangé le pop corn, pas plus qu’on a joué une partie de poker (il fallait bien que je place le mot !). Il faut dire qu’on n’aurait peut être pas pu rentrer très facilement vu notre tenue ;-)

Welcome to Fabulous Las Vegas... it’s not from me, the sign says so ;-)
Late morning, here we are where I wanted to be at least once to come full circle… but where I probably don’t want to come back again soon!
After several weeks spent in the countryside, everything seems to be even more superficial and excessive, unreal and unthinkable, yet there are so many tourists… and of course gamblers too!
You maybe dreamt it but we did not do it, we did not go inside a casino to gamble or play poker (I had to say it!). Well, we must say that we weren’t really dressed properly for that ;-)


Le centre (Strip) est peut-être « fabulous », par contre dès qu’on s’en éloigne un peu, on a l'impression qu'il y a pas mal d’espoirs déçus qui errent dans les rues et tentent de survivre dans des mobil home en faisant des petits boulots… Le revers de la médaille en quelque sorte.
On quitte donc Vegas pour continuer à l’est en direction de Zion National Park, notre prochaine étape… On laisse le Nevada et fait une petite incursion en Arizona avant d’entrer dans l’Utah pour quelques jours.

The Strip may be fabulous, however when you go further we feel that there are some “might-have-been” in the streets, living in trailers and having odd jobs… the other side of the coin.javascript:void(0)
Well, we leave Vegas and keep going east towards Zion National Park, our next stop… After Nevada, we drive a few miles in Arizona before entering Utah for a few days.

Aucun commentaire: