Lundi (7 septembre), une fois de retour du Mt Hood, on reprend la route en direction du nord pour aller faire le Mt Adams (12 276 ft / 3 720 m) le lendemain… Le ciel s’est bien dégagé et les vues du coucher de soleil nous donnent de l’espoir pour le lendemain ! D’autant plus qu’on a trouvé des pêches à Hood River qui rivalisent presque avec celles de Sisteron ;-)
Après avoir pris notre permis à Trout Lake (comme en Himalaya, il faut un permis pour monter au-delà de 7 000 ft ici !), on monte le long de la piste au « camping », qui en fait est simplement un parking aménagé avec des toilettes, des tables… mais pas d’eau ! Il nous reste de quoi faire un peu de soupe et de semoule… et le lendemain matin on fera fondre de la neige un peu plus haut !
Monday (September 7), once back from Mt Hood, we drive again further north to the base of Mt Adams (12 276 ft / 3 720 m) … The sky cleared and the sunset views give us hope for the next day!
We take our permit pass in Trout Lake (as in Himalaya, you need a permit to climb above 7 000 ft!), and then we drive on the unpaved road to the “campground”, which is actually a parking with toilets, tables… but no water! We still have enough to cook a soup and semolina… and the next day we will melt some snow higher!
Mardi (8 septembre), départ un peu après 6h du matin après une nuit bien fraîche…
A la sortie de la foret, on trouve de la neige et dès qu’on est au soleil on s’arrête 1/2h pour faire fondre de la neige (merci le réchaud !) pour la journée.
La neige fraîche des jours précédents fait bien ressortir le volcan, tout comme les Mt Hood et St Helens au loin. Entre, la forêt et les vallées contrastent.
On monte à vue là où cela semble le plus facile et le plus pratique jusqu’au « False Summit », où on croise d’autres gens qui se demandent si le sommet est encore loin. Ils sont partis à 3h du matin, il est midi et ils se demandent s’ils arriveront à leur voiture avant la nuit…
Tuesday (September 8), we leave the tent shortly after 6am after a cold night…
When the forest ends, we find some snow and we melt some for the day once in the sun.
The fresh snow from the previous days emphasize the volcano, as well as Mt Hood and Mt St Helens further. In between, forests and valleys contrast.
We climb up where it seems the easiest and most practical up to the False Summit, where we meet some other guys wondering how far is the real summit. They left at 3am, it is midday and they worry about making it back to the car before dark…
Mt St Helens
Melting the snow
Mt Hood in the back 
Une heure plus tard, on arrive au sommet en faisant la trace et le Mt Rainier (14411 ft / 4 392 m – le plus haut des volcans de la chaine) apparaît enfin, comme le nez au milieu de la figure ;-)
Le vent souffle mais le paysage en vaut la chandelle, premier volcan pour moi et un peu plus pour Dav après ceux du Chili !
An hour later, we are at the summit after doing the track and Mt Rainier (14411 ft / 4 392 m – the highest of the volcanoes in the range) stands up, as the nose in the middle of your face ;-) (there may be a real expression in English for that… that’s the French litteral translation!)
The wind is quite strong but the scenery is worth it, first volcano for me and a bit more for Dav avec the ones in Chile!
Summit!
Mt Rainier 
Le soleil va taper toute la journée et il fait chaud pour la descente… on arrive vers 17h à la voiture le visage bien cramé malgré les multiples couches de crème solaire !
The sun is burning the whole day and it is quite hot on the way down… we are back at the car around 5pm with a nice red face, despite all the sunscreen layers!
Après avoir pris notre permis à Trout Lake (comme en Himalaya, il faut un permis pour monter au-delà de 7 000 ft ici !), on monte le long de la piste au « camping », qui en fait est simplement un parking aménagé avec des toilettes, des tables… mais pas d’eau ! Il nous reste de quoi faire un peu de soupe et de semoule… et le lendemain matin on fera fondre de la neige un peu plus haut !
Monday (September 7), once back from Mt Hood, we drive again further north to the base of Mt Adams (12 276 ft / 3 720 m) … The sky cleared and the sunset views give us hope for the next day!
We take our permit pass in Trout Lake (as in Himalaya, you need a permit to climb above 7 000 ft!), and then we drive on the unpaved road to the “campground”, which is actually a parking with toilets, tables… but no water! We still have enough to cook a soup and semolina… and the next day we will melt some snow higher!
Mardi (8 septembre), départ un peu après 6h du matin après une nuit bien fraîche…
A la sortie de la foret, on trouve de la neige et dès qu’on est au soleil on s’arrête 1/2h pour faire fondre de la neige (merci le réchaud !) pour la journée.
La neige fraîche des jours précédents fait bien ressortir le volcan, tout comme les Mt Hood et St Helens au loin. Entre, la forêt et les vallées contrastent.
On monte à vue là où cela semble le plus facile et le plus pratique jusqu’au « False Summit », où on croise d’autres gens qui se demandent si le sommet est encore loin. Ils sont partis à 3h du matin, il est midi et ils se demandent s’ils arriveront à leur voiture avant la nuit…
Tuesday (September 8), we leave the tent shortly after 6am after a cold night…
When the forest ends, we find some snow and we melt some for the day once in the sun.
The fresh snow from the previous days emphasize the volcano, as well as Mt Hood and Mt St Helens further. In between, forests and valleys contrast.
We climb up where it seems the easiest and most practical up to the False Summit, where we meet some other guys wondering how far is the real summit. They left at 3am, it is midday and they worry about making it back to the car before dark…
Melting the snow
Mt Hood in the back
Une heure plus tard, on arrive au sommet en faisant la trace et le Mt Rainier (14411 ft / 4 392 m – le plus haut des volcans de la chaine) apparaît enfin, comme le nez au milieu de la figure ;-)
Le vent souffle mais le paysage en vaut la chandelle, premier volcan pour moi et un peu plus pour Dav après ceux du Chili !
An hour later, we are at the summit after doing the track and Mt Rainier (14411 ft / 4 392 m – the highest of the volcanoes in the range) stands up, as the nose in the middle of your face ;-) (there may be a real expression in English for that… that’s the French litteral translation!)
The wind is quite strong but the scenery is worth it, first volcano for me and a bit more for Dav avec the ones in Chile!
Mt Rainier
Le soleil va taper toute la journée et il fait chaud pour la descente… on arrive vers 17h à la voiture le visage bien cramé malgré les multiples couches de crème solaire !
The sun is burning the whole day and it is quite hot on the way down… we are back at the car around 5pm with a nice red face, despite all the sunscreen layers!
3 commentaires:
...
On commencait a se demander ou vous en etiez ;-)
Bien belles chaines ... Grenoble ca va vous faire bizare ;-)
Si j'ai tout bien suivi on a la suite des commentaires la semaine prochaine a l'apero ?
Monter au sommet d'un volcan enneigé pour ne pas descendre à ski aprés, c'est un vrai sacrilége! Belles montagnes par ici aussi!
On fait ce qu'on peut Elie ;-) Le pire te dirait Dav c'est que c'était "skiable"... on s'est contenté du ski sans les skis, qui va quand même nettement plus vite que de suivre le sentier !
Enregistrer un commentaire